Простой язык

Искусство в архитектуре

В Нойкёльне появляются новые общественные здания.
Например, школы или молодежные центры.
Художники создают произведения искусства для этих зданий.
Произведения искусства показывают:
Вот это здание.
Произведения искусства могут находиться внутри.
Или они могут быть снаружи.

Поэтому это называется:
Искусство в архитектуре.

Искусство в архитектуре означает:
Искусство на зданиях.
Это может принимать различные формы.

Например:

• скульптуры
• настенные росписи
• другие произведения искусства

Эти произведения искусства часто являются неотъемлемой частью зданий.
Иногда они появляются там лишь на короткое время.

Искусство в архитектуре отличается от искусства в музее.
Оно, как правило, находится на улице.
Например, на улицах или площадях.

Общественное пространство — это места для всех людей.

Например:

• улицы
• парки

Там каждый может увидеть искусство.
Искусство ничего не стоит.

Искусство в архитектуре — это искусство на зданиях.
Это искусство предназначено для всех людей.
Оно является частью архитектурной культуры.

Архитектурная культура означает:
все здания и улицы в городе.

Городам нужна хорошая планировка.
Это означает:
кто-то должен заранее обдумать.
Где должны стоять дома?
Где должны проходить улицы?

Город должен стать красивым.
Тогда люди будут там чувствовать себя комфортно.

Искусство может в этом помочь.
Искусство делает город красивее.
Поэтому люди чувствуют себя лучше.

Искусство в городском пространстве

Искусство в городском пространстве находится в общественных местах.
Оно является частью архитектурной культуры.
Искусство в городском пространстве не привязано к какому-то конкретному зданию.

Искусство в архитектуре и искусство в городском пространстве важны для города.
Благодаря этому многие люди получают легкий доступ к искусству.

С помощью искусства люди узнают что-то о местах и зданиях.
История этих мест часто имеет большое значение.

Можно размышлять об искусстве.
Можно обсуждать его с другими.

Кто оплачивает архитектурное искусство

Архитектурное искусство оплачивает город или районы.
Район оплачивает его, когда ведет строительство.
Город оплачивает его, когда ведет строительство.

Кто проводит конкурсы

Конкурсы «Искусство в архитектуре» часто проводит район.
На это он выделяет деньги.

Сколько денег выделяется

При стоимости строительства менее 1 миллиона евро на искусство выделяется 2 процента.
Минимальная сумма составляет 3 750 евро.
При стоимости строительства свыше 1 миллиона евро на искусство выделяется 1 процент.
Минимальная сумма составляет 10 000 евро.

Конкурс «Искусство в архитектуре»

Всегда проводится конкурс «Искусство в архитектуре».
Художники и художницы присылают свои эскизы.
Группа экспертов решает, какой эскиз победит.

Организация конкурса

Город или районы оплачивают искусство в архитектуре.
Они организуют конкурс.
Сначала объявляется конкурс.
То есть о конкурсе публично объявляют.

Ответственные лица называются организаторами конкурса.
Они говорят: «Строится новое здание.
Для него нужно создать произведение искусства в архитектуре».
Художники получают всю информацию о здании.

Эта информация называется конкурсной документацией.
Художники должны знать, как выглядит здание.
Они должны знать, на что способно здание и для чего оно предназначено.
Иногда информации бывает недостаточно.

Художники могут задавать вопросы.
Это называется консультативным совещанием.
Ответы помогают художникам.
Они могут придумать лучшие идеи для произведения искусства.

RPW 2013

RPW означает «Руководство по архитектурным конкурсам».
Правила называются RPW 2013.
Правила делают конкурсы справедливыми.

Правила определяют, как проходят конкурсы.
Они определяют, что указано в объявлении о конкурсе.
Объявление о конкурсе определяет, что нужно сделать.

Правила объясняют, зачем проводится консультационное совещание.
Это встреча для вопросов.

Правила объясняют виды конкурсов.
Существуют одноэтапные и двухэтапные конкурсы.
Существуют открытые и закрытые конкурсы.

ABau II 130

ABau — это сборник правил.
Он применяется к общественным зданиям в Берлине.
Эти правила не являются законами.
Их разработала берлинская администрация.
Раздел II 130 посвящен искусству в архитектуре и городском пространстве.

Эти правила действуют с 1979 года в Западном Берлине.
С 1990 года они распространяются на весь Берлин.
Правила определяют, сколько денег выделяется на искусство в архитектуре.
Они также определяют, кто принимает решения по вопросам искусства.

Комиссия по искусству Нойкёльна

Комиссия по искусству входит в состав районной администрации Нойкёльна.
Это группа специалистов.
Эти специалисты разбираются в строительстве и искусстве.
Они дают рекомендации, но не принимают решений.
Они собираются от 2 до 4 раз в год.

Комиссия по искусству определяет, какой тип конкурса должен быть организован.
В случае закрытых конкурсов Бюро по искусству предлагает кандидатуры художников.
Комиссия по искусству решает, каких художников пригласить.