Basit dil

Mimari Sanat

Neukölln’de yeni kamu binaları var.
Örneğin okullar veya gençlik merkezleri.
Sanatçılar bu binalar için sanat eserleri yaratıyor.
Sanat eserleri şunu gösteriyor:
İşte bu bina.
Sanat eserleri içeride olabilir.
Ya da dışarıda olabilir.

Bu yüzden buna:
İnşaatta Sanat deniyor.

İnşaatta Sanat şu anlama gelir:
Binalarda sanat.
Bu, çeşitli şekillerde olabilir.

Örneğin:

• Heykeller
• Duvar resimleri
• Diğer sanat eserleri

Bu sanat eserleri genellikle binalara sabitlenmiştir.
Bazen sadece kısa bir süre için orada kalırlar.

İnşaat Sanatı, müzedeki sanattan farklıdır.
Çoğunlukla dışarıda bulunur.
Örneğin sokaklarda veya meydanlarda.

Kamusal alanlar, tüm insanlar için olan yerlerdir.

Örneğin:

• Sokaklar
• Parklar

Orada herkes sanatı görebilir.
Sanatın bir bedeli yoktur.

Mimari sanat, binalardaki sanattır.
Bu sanat, tüm insanlar içindir.
Bu, yapı kültürünün bir parçasıdır.

Yapı kültürü şu anlama gelir:
Bir şehirdeki tüm binalar ve caddeler.

Şehirlerin iyi bir planlamaya ihtiyacı vardır.
Bu şu anlama gelir:
Birisi önceden düşünmelidir.
Evler nereye inşa edilmeli?
Caddeler nerede olmalı?

Şehir güzel olmalı.
O zaman insanlar orada kendilerini iyi hissederler.

Sanat buna yardımcı olabilir.
Sanat bir şehri güzelleştirir.
Bu yüzden insanlar kendilerini daha iyi hissederler.

Kentsel Alandaki Sanat

Kentsel alandaki sanat, kamusal alanda yer alır.
Bu, yapı kültürünün bir parçasıdır.
Kentsel alanda sanat, bir binaya bağlı değildir.

İnşaat sanatı ve kentsel alanda sanat, şehir için önemlidir.
Böylece birçok insan sanata kolayca erişebilir.

İnsanlar sanat sayesinde mekanlar ve binalar hakkında bir şeyler öğrenir.
Mekanların tarihi genellikle önemlidir.

Sanat üzerine düşünmek mümkündür.
Bunun hakkında başkalarıyla konuşabilir.

Bina Sanatı’nın masraflarını kim karşılar

Bina Sanatı’nın masraflarını belediye veya ilçeler karşılar.
İlçe, inşaat yaptığında masrafları karşılar.
Belediye, inşaat yaptığında masrafları karşılar.

Yarışmaları kim düzenler

İnşaat sanat yarışmalarını genellikle ilçe düzenler.
Bunun için para harcar.

Ne kadar para ayrılır

İnşaat maliyeti 1 milyon Euro’nun altındaysa, sanat için yüzde 2 ayrılır.
Bu en az 3.750 Euro’dur.
İnşaat maliyeti 1 milyon Euro’nun üzerindeyse, sanat için %1 ayrılır.
Bu tutar en az 10.000 Euro’dur.

İnşaat Sanatı Yarışması

İnşaat sanatı için her zaman bir yarışma düzenlenir.
Sanatçılar tasarımlarını gönderir.
Bir grup uzman, hangi tasarımın kazanacağına karar verir.

Yarışmanın Organizasyonu

İnşaat sanatının masraflarını belediye veya ilçeler karşılar.
Yarışmayı onlar düzenler.
İlk olarak bir duyuru yapılır.
Yani, yarışma kamuoyuna duyurulur.

Sorumlular, duyuru yapanlar olarak adlandırılır.
Şöyle derler: Yeni bir bina inşa ediliyor.
Bunun için mimari sanat eseri olmalı.
Sanatçılar, inşaatla ilgili tüm bilgileri alırlar.

Bu bilgilere “yarıtma belgeleri” denir.
Sanatçılar, binanın nasıl göründüğünü bilmelidir.
Binanın ne işe yaradığını ve ne için yapıldığını bilmelidir.
Bazen bu bilgiler yeterli olmaz.

Sanatçılar soru sorabilir.
Buna “soru-cevap oturumu” denir.
Cevaplar sanatçılara yardımcı olur.
Sanat eseri için daha iyi fikirler üretebilirler.

RPW 2013

RPW, Planlama Yarışmaları Yönergesi anlamına gelir.
Kurallara RPW 2013 denir.
Kurallar, yarışmaları adil hale getirir.

Kurallar, yarışmaların nasıl yürütüleceğini belirtir.
Yarışma duyurusunda ne yazdığını belirtir.
Yarışma duyurusu, ne yapılması gerektiğini belirtir.

Kurallar, neden bir soru-cevap toplantısı olduğunu belirtir.
Bu, sorular için yapılan bir toplantıdır.

Kurallar, yarışma türlerini açıklar.
Tek aşamalı ve iki aşamalı yarışmalar vardır.
Açık ve kapalı yarışmalar vardır.

ABau II 130

ABau bir kurallar derlemesidir.
Berlin’deki kamu binaları için geçerlidir.
Kurallar kanun değildir.
Bu kurallar Berlin idaresi tarafından oluşturulmuştur.
II 130 bölümünde, inşaat ve kentsel alanda sanat ele alınmaktadır.

Bu kurallar 1979’dan beri Batı Berlin’de yürürlüktedir.
1990’dan beri tüm Berlin için geçerlidir.
Kurallar, inşaat sanatına ne kadar para harcanacağını belirtir.
Ayrıca sanatla ilgili kararları kimin vereceğini de belirtir.

Neukölln Sanat Komisyonu

Sanat Komisyonu, Neukölln İlçe İdaresi’ne bağlıdır.
Uzmanlardan oluşan bir gruptur.
Uzmanlar, inşaat ve sanat konularında bilgilidir.
Danışmanlık yaparlar, karar vermezler.
Yılda 2 ila 4 kez toplanırlar.

Sanat Komisyonu, ne tür bir yarışma düzenleneceğini belirler.
Kapalı yarışmalarda, Sanat Ofisi sanatçıları önerir.
Sanat Komisyonu, hangi sanatçıların davet edileceğine karar verir.