¡Descubre lo oculto!

Nada de retransmisiones en directo, documentales grabados, espacios virtuales ni formatos digitales: en su lugar, queremos convertir los retos actuales derivados de la pandemia en oportunidades de participación y, con el festival «¡Descubrir lo oculto!», seguir facilitando el acceso al arte y la cultura, no en interiores, ni en línea, sino al aire libre en Neukölln.
Nueve proyectos artísticos muy diferentes, algunos de ellos participativos, en el espacio público no solo abordan los cambios provocados por la pandemia que ha vivido nuestra sociedad, y los sentimientos y emociones en tiempos de incertidumbre, sino que también se ocupan de desvelar la historia oculta u olvidada. Este fin de semana vuelven a salir a la luz temas de relevancia social.
¿Qué se desvelará este fin de semana en Neukölln y qué permanecerá oculto?

Resumen del programa:

KARAGÖZ EN MARCHA
Viernes 1 de octubre y sábado 2 de octubre.
De 18:00 a 21:00 h
Aufbruch Neukölln e.V.
Uthmannstraße 17-19, 12043 Berlín
El teatro de sombras turco «Karagöz», originalmente un teatro de marionetas en el que los habitantes de Estambul revelaban historias cotidianas, sirve de punto de partida para una traslación a la vida cotidiana de Neukölln. La sátira, el humor grosero y mucho humor son componentes fundamentales de esta forma de arte.
→ Teatro de sombras turco, taller, Aufbruch Neukölln e.V. en colaboración con el artista Caspar Pauli

STILL FIELDS
Del 1 al 3 de octubre, todos los días
De 8:00 a 18:00 h
Cementerio de Columbiadamm
Columbiadamm 122, 10965 Berlín
El cementerio de Columbiadamm es un reflejo de la historia imperial, colonial y genocida de Alemania. Es el primer cementerio musulmán de Alemania, el cementerio militar históricamente más importante de Berlín y la ubicación del «Hererostein», un controvertido monumento a los autores de los crímenes coloniales alemanes contra los hereros y los nama. A través de conversaciones con activistas, historiadores, creadores culturales, empleados del cementerio y visitantes, Still Fields explora la historia y el presente contradictorios del cementerio.
→ Instalación sonora en 3 partes, Ali El-Darsa y Elias Kosanke.
La instalación solo se puede escuchar mediante un smartphone con conexión a Internet y auriculares.
stillfields.de

PLAY TIME EN EL ESPACIO REDUCTIVO
1-3 de octubre
10:00 – 20:00 h
Zönoteka
Hobrechtstraße 54, 12047 Berlín
La cuestión de hasta qué punto las intervenciones estatales configuran el diseño arquitectónico del espacio público y cómo este es adaptado y transformado por los ciudadanos y ciudadanas son elementos centrales del proyecto artístico de Andrea Pichl. Las construcciones originales de las fachadas se ocultan y se revelan en nuevos modelos para percibir el entorno de una manera diferente.
→ Instalación, Zönotheka representada por Mate Feles en colaboración con Andrea Pichel

MUSA x PARADISIACA L.
Domingo, 3 de octubre
10:00 - 20:00 h
Zönoteka
Hobrechtstraße 54, 12047 Berlín
A través de fotografías de gran formato, Martina Pozzan explora en su proyecto de investigación Musa × paradisiaca L. la conservación de la biodiversidad mediante colecciones biológicas y cuestiona la responsabilidad de la reproducción. En el programa de colaboración con Critique & Culture, el escaparate de la ZÖNOTÉKA se transforma en un laboratorio público de experimentos en el que se abordan cuestiones de sostenibilidad ecológica y social.
→ Fotografías, Zönetheka representada por Mate Feles en colaboración con Martina Pozzan

PUBLICACIÓN INFORMATIVA
1–3 de octubre
Vie 1 de octubre, 16:00–20:00 h / Sáb 2 de octubre, 10:00–20:00 h / Dom 3 de octubre, 10:00–16:00 h
Alfred-Scholz Platz, 12043 Berlín
¿Cuáles son nuestros miedos más profundos y nuestros escenarios apocalípticos para el futuro? Como reacción a la caótica situación global actual, la instalación IP (Information Post) permite a las personas participar de forma catártica en la creación de un «escenario catastrófico». ¿Se revelarán las ideas populares «poscovid» en esta obra de arte distópica?
→ Instalación, ON/OFF: Berk Asal, Dan Dorocic, Gianni Laneri Deforne, Michael Maginess

SKY-CALL: UNA COSMÓDIA PARA EL FUTURO
1–3 de octubre
Todos los días de 20:00 a 21:00 h
Escalera Kindl, Neckarstraße 9, 12053 Berlín
En la performance cobran vida diversos personajes fantásticos con poderes mágicos, creados durante el proyecto vecinal «Kosmo-Noten». Han decidido revelarse y entrar en contacto con las personas.
→ Teatro, música, performance, Artistania e.V.

ROHE HAUT - BARE WITH ME
Sábado 2 de octubre
Instalación a partir de las 17:00 h / Performance a las 18:00 h
Körnerpark / Kaskaden
Schierkerstraße 8, 12051 Berlín
En esta performance específica para el lugar, que combina palabra y sonido (saxofón), se revelan temas que llegan hasta lo más profundo: la desnudez social y emocional, la libertad de lo oculto, la distancia, la soledad, el miedo, la pérdida de identidad, así como el disfraz como expresión de uno mismo o como uniformidad.
→ Instalación, performance, música: Anna Kaluza, Hans Morgeneyer, Aneh Ondare

INSIDE-OUT PRIVACY WELCOME TO MYBEDROOM!
Domingo, 3 de octubre
10:00 - 20:00 h
Hobrechtstraße 54, 12047 Berlín
Una pandemia cambia nuestras necesidades de estar dentro y fuera: el hogar deja de ser un punto de encuentro social; en cambio, en línea nos abrimos más que nunca. Estas experiencias se procesan de forma experimental en una performance en directo al aire libre.
→ Performance / Retransmisión en vídeo, Reka Fesus, Salber Lee Williams

STILL OUTSIDE(R)
Viernes 1 de octubre
18:00 - 21:00 h
Jardín frente al taller de teatro «Hauser - Dramatische Republik»
Schudomastraße 32, 12055, Berlín
¿Es agradable estar al aire libre? El desplazamiento de la vida pública al exterior, debido a la pandemia, contrasta con el tema de la falta de hogar y la exclusión social, el «ser dejado fuera» a causa del racismo. El colectivo de artistas Macho ano len aborda estos temas mediante performances e instalaciones de vídeo y fotografía.
→ Instalación, performance, música, intervención, Macho ano len Hamze Bytyçi, Radio Django. Rolf Kemnitzer, Riah Knight, Slaviša y Nebojša Marković, Nihad Nino Pušija, Matthias Schellenberger (Masch), Zani Sizani, George M. Vasilescu, Daniel Wittkopp, Amira Zarari

Comisariada por Dorothee Bienert, Yolanda Kaddu-Mulindwa, Daniela Nadwornicek