Lenguaje sencillo
Arte en la arquitectura
En Neukölln hay nuevos edificios públicos.
Por ejemplo, colegios o centros juveniles.
Los artistas crean obras de arte para los edificios.
Las obras de arte muestran:
Este es el edificio.
Las obras de arte pueden estar en el interior.
O pueden estar en el exterior.
Por eso se llama:
Arte en la construcción.
Arte en la construcción significa:
Arte en los edificios.
Esto puede adoptar diversas formas.
Por ejemplo:
- Esculturas
- Murales
- Otras obras de arte
Estas obras de arte suelen estar fijas en los edificios.
A veces también están ahí solo por un tiempo.
El arte en la arquitectura es diferente al arte en los museos.
Suele estar al aire libre.
Por ejemplo, en calles o plazas.
Los espacios públicos son lugares para todas las personas.
Por ejemplo:
- Calles
- Parques
Allí todo el mundo puede ver arte.
El arte no cuesta nada.
El arte en la arquitectura es arte en los edificios.
Este arte está ahí para todas las personas.
Forma parte de la cultura arquitectónica.
La cultura arquitectónica significa:
Todos los edificios y calles de una ciudad.
Las ciudades necesitan una buena planificación.
Esto significa:
Alguien tiene que pensar de antemano.
¿Dónde deben estar las casas?
¿Dónde deben estar las calles?
La ciudad debe ser bonita.
Así la gente se sentirá a gusto allí.
El arte puede ayudar en ello.
El arte embellece una ciudad.
Por eso la gente se siente mejor.
Arte en el espacio urbano
El arte en el espacio urbano se encuentra en el espacio público.
Forma parte de la cultura arquitectónica.
El arte en el espacio urbano no está vinculado a un edificio concreto.
El arte en la construcción y el arte en el espacio urbano son importantes para la ciudad.
De esta forma, muchas personas tienen un fácil acceso al arte.
La gente aprende cosas sobre los lugares y los edificios gracias al arte.
La historia de los lugares suele ser importante.
Se puede reflexionar sobre el arte.
Se puede hablar de ello con otras personas.
¿Quién paga el arte en la construcción?
El ayuntamiento o los distritos pagan el arte en la construcción.
El distrito paga cuando construye.
El ayuntamiento paga cuando construye.
¿Quién organiza los concursos?
A menudo es el distrito el que organiza los concursos de arte en la construcción.
Para ello destina fondos.
¿Cuánto dinero hay disponible?
Si los costes de construcción son inferiores a 1 millón de euros, se destina un 2 % al arte.
El mínimo es de 3.750 euros.
Si los costes de construcción superan el millón de euros, se destina un 1 % al arte.
El mínimo es de 10 000 euros.
Concurso de arte en la construcción
Siempre hay un concurso de arte en la construcción.
Los artistas envían sus propuestas.
Un grupo de expertos decide qué propuesta gana.
Organización del concurso
El ayuntamiento o los distritos financian el arte en la construcción.
Ellos organizan el concurso.
Primero se convoca el concurso.
Es decir, se da a conocer públicamente el concurso.
A los responsables se les llama convocantes.
Dicen: «Se va a construir un nuevo edificio.
Para ello, debe haber arte en la construcción».
Los artistas reciben toda la información sobre la obra.
Esta información se denomina «documentación del concurso».
Los artistas deben saber cómo es el edificio.
Deben saber qué puede hacer el edificio y para qué sirve.
A veces, la información no es suficiente.
Los artistas pueden hacer preguntas.
A esto se le llama «sesión de preguntas y respuestas».
Las respuestas ayudan a los artistas.
Así pueden tener mejores ideas para la obra de arte.
RPW 2013
RPW significa Directrices para Concursos de Planificación.
Las normas se llaman RPW 2013.
Las normas garantizan la imparcialidad de los concursos.
Las normas establecen cómo se desarrollan los concursos.
Especifican lo que figura en la convocatoria.
La convocatoria indica lo que hay que hacer.
Las normas explican por qué hay un coloquio de consultas.
Se trata de una reunión para plantear preguntas.
Las normas describen los tipos de concursos.
Hay concursos de una fase y de dos fases.
Hay concursos abiertos y no abiertos.
ABau II 130
ABau es una recopilación de normas.
Se aplica a los edificios públicos de Berlín.
Las normas no son leyes.
Las ha elaborado la administración berlinesa.
La sección II 130 trata sobre el arte en la construcción y en el espacio urbano.
Las normas existen desde 1979 en Berlín Occidental.
Desde 1990 se aplican a todo Berlín.
Las normas establecen cuánto dinero se destina al arte en la construcción.
También establecen quién decide sobre el arte.
Comisión de Arte de Neukölln
La Comisión de Arte forma parte de la Oficina del Distrito de Neukölln.
Es un grupo de expertos.
Los expertos son especialistas en construcción y arte.
Asesoran, pero no toman decisiones.
Se reúnen entre 2 y 4 veces al año.
La Comisión de Arte determina qué tipo de concurso se debe organizar.
En los concursos no abiertos, la Oficina de Arte propone artistas.
La Comisión de Arte decide a qué artistas se invita.