Prosty język

Sztuka w architekturze

W dzielnicy Neukölln powstają nowe budynki publiczne.
Na przykład szkoły czy ośrodki młodzieżowe.
Artyści tworzą dzieła sztuki dla tych budynków.
Dzieła sztuki pokazują:
Oto ten budynek.
Dzieła sztuki mogą znajdować się wewnątrz.
Lub mogą być na zewnątrz.

Dlatego nazywa się to:
Sztuka w budownictwie.

Sztuka w budownictwie oznacza:
Sztuka na budynkach.
Może to przybierać różne formy.

Na przykład:

• rzeźby
• malowidła ścienne
• inne dzieła sztuki

Dzieła te są często trwale przymocowane do budynków.
Czasami są tam tylko przez krótki czas.

Sztuka w architekturze różni się od sztuki w muzeum.
Zazwyczaj znajduje się na zewnątrz.
Na przykład na ulicach lub placach.

Przestrzeń publiczna to miejsca dla wszystkich ludzi.

Na przykład:

• ulice
• parki

Tam każdy może oglądać sztukę.
Sztuka nic nie kosztuje.

Sztuka w architekturze to sztuka na budynkach.
Ta sztuka jest przeznaczona dla wszystkich ludzi.
Należy do kultury budowlanej.

Kultura budowlana oznacza:
Wszystkie budynki i ulice w mieście.

Miasta potrzebują dobrego planowania.
Oznacza to:
Ktoś musi wcześniej to przemyśleć.
Gdzie powinny stać domy?
Gdzie powinny przebiegać ulice?

Miasto powinno być piękne.
Wtedy ludzie czują się tam dobrze.

Sztuka może w tym pomóc.
Sztuka upiększa miasto.
Dzięki temu ludzie czują się lepiej.

Sztuka w przestrzeni miejskiej

Sztuka w przestrzeni miejskiej znajduje się w przestrzeni publicznej.
Należy do kultury budowlanej.
Sztuka w przestrzeni miejskiej nie jest związana z żadnym budynkiem.

Sztuka w budownictwie i sztuka w przestrzeni miejskiej są ważne dla miasta.
Dzięki temu wiele osób ma łatwy dostęp do sztuki.

Dzięki sztuce ludzie dowiadują się czegoś o miejscach i budynkach.
Historia tych miejsc jest często ważna.

Można zastanawiać się nad sztuką.
Można o niej rozmawiać z innymi.

Kto finansuje sztukę w architekturze

Sztukę w architekturze finansuje miasto lub dzielnice.
Dzielnica pokrywa koszty, gdy buduje.
Miasto pokrywa koszty, gdy buduje.

Kto organizuje konkursy

Dzielnica często organizuje konkursy na sztukę w budownictwie.
W tym celu przeznacza na to środki finansowe.

Ile pieniędzy jest dostępnych

W przypadku kosztów budowy poniżej 1 miliona euro na sztukę przeznacza się 2 procent.
To co najmniej 3 750 euro.
W przypadku kosztów budowy powyżej 1 miliona euro na sztukę przeznacza się 1 procent.
To co najmniej 10 000 euro.

Konkurs na sztukę w budownictwie

Zawsze organizowany jest konkurs na sztukę w budownictwie.
Artyści i artystki przesyłają swoje projekty.
Grupa ekspertów decyduje, który projekt wygrywa.

Organizacja konkursu

Miasto lub dzielnice finansują sztukę w budownictwie.
Organizują konkurs.
Najpierw ogłaszane jest zaproszenie do konkursu.
Oznacza to, że konkurs jest podawany do publicznej wiadomości.

Osoby odpowiedzialne nazywane są organizatorami konkursu.
Ogłaszają: powstaje nowy budynek.
W związku z tym ma powstać dzieło sztuki w budownictwie.
Artyści otrzymują wszystkie informacje dotyczące budowy.

Informacje te nazywane są dokumentacją konkursową.
Artyści muszą wiedzieć, jak wygląda budynek.
Muszą wiedzieć, jakie ma funkcje i do czego służy.
Czasami informacje te są niewystarczające.

Artyści mogą zadawać pytania.
Nazywa się to kolokwium wyjaśniającym.
Odpowiedzi pomagają artystom.
Dzięki temu mogą oni wymyślić lepsze pomysły na dzieło sztuki.

RPW 2013

RPW to skrót od wytycznych dotyczących konkursów projektowych.
Zasady te noszą nazwę RPW 2013.
Zasady te zapewniają uczciwość konkursów.

Zasady określają, jak przebiegają konkursy.
Określają one, co znajduje się w ogłoszeniu o konkursie.
Ogłoszenie o konkursie określa, co należy zrobić.

Zasady wyjaśniają, dlaczego odbywa się kolokwium wyjaśniające.
Jest to spotkanie poświęcone pytaniom.

Zasady wyjaśniają rodzaje konkursów.
Istnieją konkursy jednoetapowe i dwuetapowe.
Istnieją konkursy otwarte i zamknięte.

ABau II 130

ABau to zbiór zasad.
Dotyczy on budynków publicznych w Berlinie.
Zasady te nie są przepisami prawnymi.
Opracowała je berlińska administracja.
Sekcja II 130 dotyczy sztuki w budownictwie i przestrzeni miejskiej.

Zasady te obowiązują w Berlinie Zachodnim od 1979 roku.
Od 1990 roku mają zastosowanie w całym Berlinie.
Zasady określają, ile pieniędzy przeznacza się na sztukę w budownictwie.
Określają one również, kto podejmuje decyzje dotyczące sztuki.

Komisja ds. Sztuki Neukölln

Komisja ds. Sztuki podlega Urzędowi Dzielnicy Neukölln.
Jest to grupa ekspertów.
Eksperci ci znają się na budownictwie i sztuce.
Doradzają, ale nie podejmują decyzji.
Spotykają się od 2 do 4 razy w roku.

Komisja ds. Sztuki określa, jaki rodzaj konkursu ma zostać zorganizowany.
W przypadku konkursów zamkniętych Biuro ds. Sztuki proponuje artystów.
Komisja ds. Sztuki decyduje, którzy artyści zostaną zaproszeni.