Langage simplifié

Art architectural

De nouveaux bâtiments publics ont vu le jour à Neukölln.
Par exemple, des écoles ou des centres pour la jeunesse.
Des artistes créent des œuvres d’art pour ces bâtiments.
Ces œuvres d’art indiquent :
« Voici le bâtiment. »
Les œuvres d’art peuvent se trouver à l’intérieur.
Ou bien à l’extérieur.

C’est pourquoi on parle de :
art architectural.

L’art architectural signifie :
l’art sur les bâtiments.
Cela peut prendre différentes formes.

Par exemple :

• des sculptures
• des peintures murales
• d’autres œuvres d’art

Ces œuvres d’art sont souvent fixées de manière permanente aux bâtiments.
Parfois, elles ne sont là que pour une courte durée.

L’art dans l’architecture est différent de l’art dans les musées.
Il se trouve généralement à l’extérieur.
Par exemple dans les rues ou sur les places.

L’espace public est un lieu destiné à tous.

Par exemple :

• Les rues
• Les parcs

Tout le monde peut y admirer l’art.
L’art est gratuit.

L’art dans l’architecture, c’est l’art sur les bâtiments.
Cet art est là pour tout le monde.
Il fait partie de la culture architecturale.

La culture architecturale, c’est :
Tous les bâtiments et toutes les rues d’une ville.

Les villes ont besoin d’un bon aménagement.
Cela signifie :
Quelqu’un doit réfléchir à l’avance.
Où faut-il construire les maisons ?
Où faut-il tracer les rues ?

La ville doit être belle.
Ainsi, les gens s’y sentent bien.

L’art peut y contribuer.
L’art embellit une ville.
C’est pourquoi les gens s’y sentent mieux.

L’art dans l’espace urbain

L’art dans l’espace urbain se trouve dans l’espace public.
Il fait partie de la culture architecturale.
L’art dans l’espace urbain n’est pas lié à un bâtiment.

L’art dans la construction et l’art dans l’espace urbain sont importants pour la ville.
Ils permettent à de nombreuses personnes d’accéder facilement à l’art.

Grâce à l’art, les gens en apprennent davantage sur les lieux et les bâtiments.
L’histoire de ces lieux est souvent importante.

On peut réfléchir à l’art.
On peut en parler avec d’autres.

Qui finance l’art architectural

La ville ou les arrondissements financent l’art architectural.
L’arrondissement finance lorsqu’il construit.
La ville finance lorsqu’elle construit.

Qui organise les concours

C’est souvent l’arrondissement qui organise les concours d’art dans la construction.
Il y consacre des fonds.

Quel est le budget alloué ?

Pour les coûts de construction inférieurs à 1 million d’euros, 2 % sont consacrés à l’art.
Cela représente au minimum 3 750 euros.
Pour les coûts de construction supérieurs à 1 million d’euros, 1 % est consacré à l’art.
Cela représente au minimum 10 000 euros.

Concours d’art dans la construction

Il y a toujours un concours d’art dans la construction.
Les artistes soumettent leurs projets.
Un jury d’experts décide quel projet remporte le concours.

Organisation du concours

La ville ou les arrondissements financent l’art dans la construction.
Ils organisent le concours.
Tout d’abord, il y a un appel à candidatures.
Cela signifie que le concours est rendu public.

Les responsables sont appelés « organisateurs ».
Ils annoncent : « Il y a un nouveau bâtiment.
Il doit y avoir de l’art dans la construction pour ce projet.
Les artistes reçoivent toutes les informations sur le bâtiment.

Ces informations s’appellent le dossier d’appel à projets.
Les artistes doivent savoir à quoi ressemble le bâtiment.
Ils doivent savoir quelles sont ses fonctionnalités et à quoi il sert.
Parfois, les informations ne suffisent pas.

Les artistes peuvent poser des questions.
On appelle cela une séance de questions-réponses.
Les réponses aident les artistes.
Ils peuvent ainsi trouver de meilleures idées pour l’œuvre d’art.

RPW 2013

RPW signifie « Directive pour les concours d’architecture ».
Les règles s’appellent RPW 2013.
Les règles garantissent l’équité des concours.

Elles précisent le déroulement des concours.
Elles indiquent ce qui figure dans l’avis de concours.
L’avis de concours précise ce qu’il faut faire.

Les règles expliquent pourquoi il y a un colloque de questions-réponses.
Il s’agit d’une réunion destinée aux questions.

Les règles décrivent les types de concours.
Il existe des concours en une phase et en deux phases.
Il existe des concours ouverts et des concours restreints.

ABau II 130

ABau est un recueil de règles.
Il s’applique aux bâtiments publics à Berlin.
Ces règles ne sont pas des lois.
Elles ont été élaborées par l’administration berlinoise.
La section II 130 traite de l’art dans la construction et dans l’espace urbain.

Ces règles existent depuis 1979 à Berlin-Ouest.
Depuis 1990, elles s’appliquent à l’ensemble de Berlin.
Les règles précisent le budget alloué à l’art dans la construction.
Elles précisent également qui prend les décisions en matière d’art.

Commission artistique de Neukölln

La commission artistique fait partie de l’administration du district de Neukölln.
Il s’agit d’un groupe d’experts.
Ces experts s’y connaissent en matière de construction et d’art.
Ils donnent des conseils et ne prennent pas de décisions.
Ils se réunissent 2 à 4 fois par an.

La Commission artistique détermine le type de concours à organiser.
Dans le cas de concours non ouverts, le Bureau des arts propose des artistes.
La Commission artistique décide quels artistes seront invités.