Odkryj to, co ukryte!

Żadnych transmisji na żywo, filmów dokumentalnych, wirtualnych przestrzeni ani formatów cyfrowych – zamiast tego chcemy przekształcić obecne wyzwania związane z pandemią w możliwości uczestnictwa i dzięki festiwalowi „Odkrywaj to, co ukryte!” nadal umożliwiać dostęp do sztuki i kultury – nie w pomieszczeniach, nie online – ale na zewnątrz, w dzielnicy Neukölln!
Dziewięć bardzo różnorodnych, częściowo partycypacyjnych projektów artystycznych w przestrzeni publicznej zajmuje się nie tylko zmianami spowodowanymi pandemią, które przeżyło nasze społeczeństwo, oraz uczuciami i emocjami w tych nerwowych czasach, ale także odkrywaniem ukrytej lub zapomnianej historii. W ten weekend ponownie na pierwszy plan wysuwają się tematy istotne dla społeczeństwa.
Co zostanie odsłonięte w ten weekend w Neukölln, a co pozostanie ukryte?

Przegląd programu:

KARAGÖZ W RUCHU
Pt. 1.10 i sob. 2.10.
w godz. 18:00–21:00
Aufbruch Neukölln e.V.
Uthmannstraße 17-19, 12043 Berlin
Turecki teatr cieni „Karagöz”, pierwotnie teatr lalkowy, w którym mieszkańcy Stambułu opowiadali codzienne historie, służy jako punkt wyjścia do przeniesienia tej formy do codzienności Neukölln. Satyra, rubaszny dowcip i dużo humoru to podstawowe elementy tej formy sztuki.
→ Turecki teatr cieni, warsztaty, Aufbruch Neukölln e.V. we współpracy z artystą Casparem Paulim

STILL FIELDS
1–3 października codziennie
8:00–18:00
Cmentarz Columbiadamm
Columbiadamm 122, 10965 Berlin
Cmentarz przy Columbiadamm jest zwierciadłem historii niemieckiego Rzeszy, kolonializmu i ludobójstwa. Jest to pierwszy cmentarz muzułmański w Niemczech, historycznie najważniejszy cmentarz wojskowy w Berlinie oraz miejsce, w którym znajduje się „Hererostein” – kontrowersyjny pomnik upamiętniający sprawców niemieckich zbrodni kolonialnych przeciwko plemionom Herero i Nama. W rozmowach z aktywistami, historykami, twórcami kultury, pracownikami cmentarza i odwiedzającymi Still Fields bada sprzeczną historię i teraźniejszość cmentarza.
→ Instalacja dźwiękowa w 3 częściach, Ali El-Darsa i Elias Kosanke.
Instalację można odsłuchać wyłącznie za pomocą smartfona z dostępem do Internetu i słuchawek.
stillfields.de

PLAY TIME W PRZESTRZENI REDUKCYJNEJ
1–3 października
10:00–20:00
Zönoteka
Hobrechtstraße 54, 12047 Berlin
Pytanie o to, w jakim stopniu interwencje państwowe kształtują architekturę przestrzeni publicznej oraz w jaki sposób jest ona dostosowywana i przekształcana przez obywateli, stanowi centralny element projektu artystycznego Andrei Pichl. Pierwotne konstrukcje fasadowe zostaną zasłonięte i odsłonięte w nowych modelach, aby umożliwić postrzeganie otoczenia w nieco inny sposób.
→ Instalacja, Zönotheka reprezentowana przez Mate Feles we współpracy z Andreą Pichel

MUSA x PARADISIACA L.
Niedziela, 3 października
10:00–20:00
Zönoteka
Hobrechtstraße 54, 12047 Berlin
W swoim projekcie badawczym Musa × paradisiaca L. Martina Pozzan, wykorzystując wielkoformatowe fotografie, analizuje zachowanie bioróżnorodności poprzez kolekcje biologiczne i kwestionuje odpowiedzialność związaną z reprodukcją. W ramach programu współpracy z Critique & Culture przestrzeń wystawowa ZÖNOTÉKA zamienia się w publiczne laboratorium eksperymentów, w którym poruszane są kwestie zrównoważonego rozwoju ekologicznego i społecznego.
→ Fotografie, Zönetheka reprezentowana przez Mate Feles we współpracy z Martiną Pozzan

POST INFORMACYJNY
1.–3. 10.
Pt. 1.10. godz. 16–20 / Sob. 2.10. godz. 10–20 / Niedz. 3.10. godz. 10–16
Alfred-Scholz Platz, 12043 Berlin
Jakie są nasze najgłębsze lęki i apokaliptyczne scenariusze na przyszłość? W odpowiedzi na obecną, chaotyczną sytuację na świecie instalacja IP (Information Post) pozwala ludziom w katartyczny sposób uczestniczyć w tworzeniu „najgorszego scenariusza”. Czy w tej dystopijnej pracy artystycznej ujawnią się „post-covidowe” wyobrażenia społeczne?
→ Instalacja, ON/OFF: Berk Asal, Dan Dorocic, Gianni Laneri Deforne, Michael Maginess

SKY-CALL: KOSMO-KOMEDIA NA PRZYSZŁOŚĆ
1.–3. 10.
codziennie 20:00 – 21:00
Kindl-Treppe Neckarstraße 9, 12053 Berlin
Podczas performance’u ożywają różne fantastyczne postacie obdarzone magicznymi mocami, które powstały w ramach projektu sąsiedzkiego „Kosmo-Noten”. Postanowiły one ujawnić się i nawiązać kontakt z ludźmi.
→ Teatr, muzyka, performance, Artistania e.V.

ROHE HAUT – BARE WITH ME
Sobota, 2 października
Instalacja od godz. 17:00 / Performance o godz. 18:00
Körnerpark / Kaskaden
Schierkerstraße 8, 12051 Berlin
Podczas site-specific performance’u z wykorzystaniem słowa i dźwięku (saksofon) poruszane są tematy, które poruszają do głębi: społeczna i duchowa nagość, wolność tego, co ukryte, dystans, samotność, strach, utrata tożsamości, a także przebranie jako forma wyrażania siebie lub uniformizacja.
→ Instalacja, performance, muzyka: Anna Kaluza, Hans Morgeneyer, Aneh Ondare

INSIDE-OUT PRIVACY WELCOME TO MYBEDROOM!
Niedziela, 3 października
10:00–20:00
Hobrechtstraße 54, 12047 Berlin
Pandemia zmienia nasze potrzeby związane z przebywaniem w pomieszczeniach i na zewnątrz – dom jako miejsce spotkań społecznych traci na znaczeniu – za to w sieci otwieramy się bardziej niż kiedykolwiek. Doświadczenia te zostaną przetworzone w eksperymentalny sposób podczas plenerowego występu na żywo.
→ Performance / transmisja wideo, Reka Fesus, Salber Lee Williams

STILL OUTSIDE(R)
Pt., 1 października
18:00–21:00
Ogród przed warsztatem teatralnym „Hauser – Dramatische Republik”
Schudomastraße 32, 12055, Berlin
Czy fajnie jest być na zewnątrz? Przeniesienie życia publicznego na zewnątrz, spowodowane pandemią, kontrastuje z tematem bezdomności oraz wykluczenia społecznego, czyli „bycia na zewnątrz” z powodu rasizmu. Kolektyw artystyczny Macho ano len zgłębia te tematy poprzez performansy oraz instalacje wideo i fotograficzne.
→ Instalacja, performans, muzyka, interwencja, Macho ano len Hamze Bytyçi, Radio Django. Rolf Kemnitzer, Riah Knight, Slaviša i Nebojša Marković, Nihad Nino Pušija, Matthias Schellenberger (Masch), Zani Sizani, George M. Vasilescu, Daniel Wittkopp, Amira Zarari

Kuratorzy: Dorothee Bienert, Yolanda Kaddu-Mulindwa, Daniela Nadwornicek