Découvrez ce qui se cache derrière !

Pas de diffusions en direct, de documentaires filmés, d’espaces virtuels ni de formats numériques : nous souhaitons plutôt transformer les défis actuels liés à la pandémie en opportunités de participation et, avec le festival « Découvrir ce qui est caché ! », , continuer à offrir un accès à l’art et à la culture – ni à l’intérieur, ni en ligne – mais dehors, à Neukölln !
Neuf projets artistiques très variés, dont certains participatifs, dans l’espace public, ne traitent pas seulement des changements liés à la pandémie que notre société a traversés, ni des sentiments et des émotions en ces temps d’inquiétude, mais abordent également la mise au jour d’une histoire cachée ou oubliée. Des thèmes sociétaux pertinents refont surface ce week-end.
Qu’est-ce qui sera dévoilé ce week-end à Neukölln, qu’est-ce qui restera caché ?

Aperçu du programme :

KARAGÖZ EN MUTATION
Vendredi 1er octobre et samedi 2 octobre.
De 18 h à 21 h
Aufbruch Neukölln e.V.
Uthmannstraße 17-19, 12043 Berlin
Le théâtre d’ombres turc « Karagöz », à l’origine un théâtre de marionnettes dans lequel les habitants d’Istanbul dévoilaient des histoires du quotidien, sert de point de départ à une transposition dans la vie quotidienne de Neukölln. Satire, humour potache et beaucoup de drôlerie sont les éléments fondamentaux de cette forme d’art.
→ Théâtre d’ombres turc, atelier, Aufbruch Neukölln e.V. en coopération avec l’artiste Caspar Pauli

STILL FIELDS
Du 1er au 3 octobre, tous les jours
De 8 h à 18 h
Cimetière Columbiadamm
Columbiadamm 122, 10965 Berlin
Le cimetière de Columbiadamm est le reflet de l’histoire de l’Empire allemand, de la colonisation et du génocide. C’est le premier cimetière musulman d’Allemagne, le cimetière militaire historique central de Berlin et le site du « Hererostein », un monument controversé dédié aux auteurs des crimes coloniaux allemands contre les Hereros et les Namas. À travers des entretiens avec des militant·e·s, des historien·ne·s, des acteur·rice·s de la culture, du personnel du cimetière et des visiteur·rice·s, Still Fields explore l’histoire et le présent contradictoires du cimetière.
→ Installation sonore en 3 parties, Ali El-Darsa et Elias Kosanke.
L’installation ne peut être écoutée qu’à l’aide d’un smartphone connecté à Internet et d’écouteurs.
stillfields.de

PLAY TIME DANS L’ESPACE RÉDUCTIF
1er-3 octobre
10 h – 20 h
Zönoteka
Hobrechtstraße 54, 12047 Berlin
La question de savoir dans quelle mesure les interventions de l’État façonnent l’aménagement architectural de l’espace public et comment celui-ci est adapté et transformé par les citoyennes et citoyens est au cœur du projet artistique d’Andrea Pichl. Les structures de façade d’origine sont dissimulées puis dévoilées sous de nouvelles formes afin de permettre une perception différente de l’environnement.
→ Installation, Zönotheka représentée par Mate Feles en coopération avec Andrea Pichel

MUSA x PARADISIACA L.
Dimanche 3 octobre
10 h - 20 h
Zönoteka
Hobrechtstraße 54, 12047 Berlin
À travers des photographies grand format, Martina Pozzan explore, dans son projet de recherche Musa × paradisiaca L., la préservation de la biodiversité par le biais de collections biologiques et interroge la responsabilité de la reproduction. Dans le cadre du programme de coopération avec Critique & Culture, la vitrine de la ZÖNOTÉKA se transforme en laboratoire public d’expérimentation, où sont abordées des questions de durabilité écologique et sociale.
→ Photographies, Zönetheka représentée par Mate Feles en coopération avec Martina Pozzan

INFO-POST
1er–3 octobre
Ven. 1er oct. 16h – 20h / Sam. 2 oct. 10h – 20h / Dim. 3 oct. 10h – 16h
Alfred-Scholz Platz, 12043 Berlin
Quelles sont nos peurs les plus profondes et nos scénarios apocalyptiques pour l’avenir ? En réaction à la situation mondiale chaotique actuelle, l’installation IP (Information Post) permet aux gens de participer de manière cathartique à la création d’un « scénario catastrophe ». Les croyances populaires « post-covid » seront-elles dévoilées dans cette œuvre d’art dystopique ?
→ Installation, ON/OFF : Berk Asal, Dan Dorocic, Gianni Laneri Deforne, Michael Maginess

SKY-CALL : UNE COSMÉDIE POUR L’AVENIR
Du 1er au 3 octobre
Tous les jours de 20 h à 21 h
Kindl-Treppe, Neckarstraße 9, 12053 Berlin
Au cours de cette performance, divers personnages fantastiques dotés de pouvoirs magiques, créés dans le cadre du projet de quartier « Kosmo-Noten », prennent vie. Ils ont décidé de se dévoiler et d’entrer en contact avec les gens.
→ Théâtre, musique, performance, Artistania e.V.

ROHE HAUT - BARE WITH ME
Samedi 2 octobre
Installation à partir de 17 h / Performance à 18 h
Körnerpark / Kaskaden
Schierkerstraße 8, 12051 Berlin
Cette performance in situ mêlant parole et son (saxophone) aborde des thèmes qui touchent au plus profond : la nudité sociale et psychique, la liberté de ce qui est caché, la distance, la solitude, la peur, la perte d’identité, ainsi que le déguisement comme expression de soi ou uniformité.
→ Installation, performance, musique : Anna Kaluza, Hans Morgeneyer, Aneh Ondare

INSIDE-OUT PRIVACY WELCOME TO MYBEDROOM!
Dimanche 3 octobre
10 h - 20 h
Hobrechtstraße 54, 12047 Berlin
Une pandémie modifie nos besoins à l’intérieur et à l’extérieur – la maison en tant que lieu de rencontre sociale disparaît – en revanche, en ligne, nous nous ouvrons plus que jamais. Ces expériences sont traitées de manière expérimentale dans une performance live en plein air.
→ Performance / retransmission vidéo, Reka Fesus, Salber Lee Williams

STILL OUTSIDE(R)
Vendredi 1er octobre
18h - 21h
Jardin devant l’atelier de théâtre « Hauser - Dramatische Republik »
Schudomastraße 32, 12055, Berlin
C’est agréable d’être dehors ? Le déplacement de la vie publique vers l’extérieur, imposé par la pandémie, contraste avec les thèmes du sans-abrisme et de l’exclusion sociale, du fait d’être « laissé de côté » en raison du racisme. À travers des performances ainsi que des installations vidéo et photographiques, le collectif d’artistes Macho ano len explore ces thèmes.
→ Installation, performance, musique, intervention, Macho ano len Hamze Bytyçi, Radio Django. Rolf Kemnitzer, Riah Knight, Slaviša et Nebojša Marković, Nihad Nino Pušija, Matthias Schellenberger (Masch), Zani Sizani, George M. Vasilescu, Daniel Wittkopp, Amira Zarari

Commissaires : Dorothee Bienert, Yolanda Kaddu-Mulindwa, Daniela Nadwornicek