Gizlenmiş olanı keşfet!

Canlı yayınlar, belgesel filmler, sanal mekanlar ya da dijital formatlar yok – bunun yerine, pandeminin getirdiği mevcut zorlukları katılım fırsatlarına dönüştürmek ve “Verhülltes entdecken!” festivaliyle sanata ve kültüre erişim imkanı sunmaya devam etmek istiyoruz – içeride değil, çevrimiçi değil – dışarıda, Neukölln’de!
Kamusal alanda gerçekleştirilecek, kısmen katılımcı nitelikteki dokuz farklı sanat projesi, toplumumuzun yaşadığı pandemiye bağlı değişimlerin yanı sıra gergin zamanlardaki duygu ve hislerle ilgilenmekle kalmıyor, aynı zamanda gizli veya unutulmuş tarihin ortaya çıkarılmasıyla da uğraşıyor. Toplumsal önemi haiz konular bu hafta sonu yeniden gün yüzüne çıkıyor.
Bu hafta sonu Neukölln’de ne ortaya çıkacak, ne gizli kalacak?

Program özeti:

KARAGÖZ YOLDA
1 Ekim Cuma ve 2 Ekim Cumartesi.
Her gün 18 – 21 saatleri arasında
Aufbruch Neukölln e.V.
Uthmannstraße 17-19, 12043 Berlin
Aslen İstanbul sakinlerinin gündelik hikayelerini anlattıkları bir kukla tiyatrosu olan Türk gölge tiyatrosu “Karagöz”, Neukölln’ün gündelik hayatına aktarılmasının çıkış noktası olarak hizmet ediyor. Hiciv, kaba espri ve bolca mizah bu sanat formunun temel bileşenleridir.
→ Türk gölge tiyatrosu, atölye, Aufbruch Neukölln e.V., sanatçı Caspar Pauli ile işbirliği içinde

STILL FIELDS
1-3 Ekim, her gün
08:00 – 18:00
Columbiadamm Mezarlığı
Columbiadamm 122, 10965 Berlin
Columbiadamm Mezarlığı, Alman İmparatorluğu, sömürge ve soykırım tarihinin bir yansımasıdır. Almanya’nın ilk Müslüman mezarlığı, Berlin’in tarihsel açıdan merkezi askeri mezarlığı ve Herero ve Nama halklarına karşı işlenen Alman sömürge suçlarının faillerini anan tartışmalı bir anıt olan “Hererosteins”in bulunduğu yerdir. Aktivistler, tarihçiler, kültür çalışanları, mezarlık çalışanları ve ziyaretçilerle yapılan sohbetler aracılığıyla Still Fields, mezarlığın çelişkili geçmişini ve bugünü inceliyor.
→ 3 bölümden oluşan ses enstalasyonu, Ali El-Darsa ve Elias Kosanke.
Enstalasyon, yalnızca internet bağlantısı olan bir akıllı telefon ve kulaklık ile dinlenebilir.
stillfields.de

REDUKTİF ALANDA OYUN ZAMANI
1-3 Ekim
10:00 – 20:00
Zönoteka
Hobrechtstraße 54, 12047 Berlin
Devlet müdahalelerinin kamusal alanın mimari tasarımını ne ölçüde şekillendirdiği ve bu alanın vatandaşlar tarafından nasıl uyarlanıp dönüştürüldüğü soruları, Andrea Pichl’in sanat projesinin merkezi unsurlarıdır. Orijinal cephe yapıları örtülerek yeni modellerde ortaya çıkarılır ve böylece çevre farklı bir bakış açısıyla algılanır.
→ Enstalasyon, Zönotheka, Mate Feles tarafından temsil ediliyor, Andrea Pichel ile işbirliği içinde

MUSA x PARADISIACA L.
3 Ekim Pazar
10:00 - 20:00
Zönoteka
Hobrechtstraße 54, 12047 Berlin
Martina Pozzan, Musa × paradisiaca L. adlı araştırma projesinde büyük formatlı fotoğraflarla biyolojik koleksiyonlar aracılığıyla biyolojik çeşitliliğin korunmasını inceliyor ve üremenin sorumluluğunu sorguluyor. Critique & Culture ile ortaklaşa yürütülen program kapsamında, ZÖNOTÉKA’nın vitrin alanı, ekolojik ve sosyal sürdürülebilirlik konularının ele alındığı bir deney laboratuvarına dönüştürülüyor.
→ Fotoğraflar, Zönetheka, Mate Feles tarafından temsil ediliyor, Martina Pozzan ile işbirliği içinde

BİLGİ POSTASI
1–3 Ekim
1 Ekim Cuma 16 – 20 saatleri arasında / 2 Ekim Cumartesi 10 – 20 saatleri arasında / 3 Ekim Pazar 10 – 16 saatleri arasında
Alfred-Scholz Platz, 12043 Berlin
En derin korkularımız ve gelecekle ilgili kıyamet senaryolarımız nelerdir? Mevcut kaotik küresel duruma bir tepki olarak, IP (Information Post) enstalasyonu, insanların “en kötü senaryo”nun yaratılmasına katarsis bir şekilde katılmalarına olanak tanır. “Post-Covid” halk algıları bu distopik sanat eserinde ortaya çıkacak mı?
→ Enstalasyon, ON/OFF: Berk Asal, Dan Dorocic, Gianni Laneri Deforne, Michael Maginess

SKY-CALL: GELECEK İÇİN BİR KOSMODİ
1–3 Ekim
her gün 20:00 – 21:00
Kindl-Treppe Neckarstraße 9, 12053 Berlin
Performans sırasında, “Kosmo-Noten” mahalle projesi kapsamında ortaya çıkan, sihirli güçlere sahip çeşitli fantastik figürler hayata geçiriliyor. Bu figürler, kendilerini ortaya çıkarmaya ve insanlarla iletişime geçmeye karar vermişler.
→ Tiyatro, Müzik, Performans, Artistania e.V.

ROHE HAUT - BARE WITH ME
2 Ekim Cumartesi
Enstalasyon saat 17:00’den itibaren / Performans saat 18:00
Körnerpark / Kaskaden
Schierkerstraße 8, 12051 Berlin
Söz ve ses (saksafon) için mekana özgü bu performansta, derinin altına işleyen konular ortaya çıkar: toplumsal ve ruhsal çıplaklık, gizli kalmanın özgürlüğü, mesafe, yalnızlık, korku, kimlik kaybı ve aynı zamanda kendini ifade etme aracı olarak kılık değiştirme ya da tekdüzelik.
→ Enstalasyon, Performans, Müzik Anna Kaluza, Hans Morgeneyer, Aneh Ondare

INSIDE-OUT PRIVACY WELCOME TO MYBEDROOM!
3 Ekim Pazar
10:00 - 20:00
Hobrechtstraße 54, 12047 Berlin
Bir pandemi, iç ve dış mekanlara yönelik ihtiyaçlarımızı değiştiriyor – ev, sosyal buluşma noktası olmaktan çıkıyor – buna karşılık çevrimiçi ortamda her zamankinden daha fazla açılıyoruz. Bu deneyimler, bir açık hava canlı performansı kapsamında deneysel bir şekilde işleniyor.
→ Performans / Video yayını, Reka Fesus, Salber Lee Williams

STILL OUTSIDE(R)
1 Ekim Cuma
18:00 - 21:00
“Hauser - Dramatische Republik” tiyatro atölyesi önündeki bahçe
Schudomastraße 32, 12055, Berlin
Dışarıda olmak güzel mi? Pandemi nedeniyle kamusal yaşamın dış mekana kayması, evsizlik ve toplumdan dışlanma, ırkçılık nedeniyle “dışarıda bırakılma” temasıyla tezat oluşturuyor. Sanatçı kolektifi Macho ano len, performanslar, video ve fotoğraf enstalasyonlarıyla bu konuları ele alıyor.
→ Enstalasyon, performans, müzik, müdahale, Macho ano len Hamze Bytyçi, Radio Django. Rolf Kemnitzer, Riah Knight, Slaviša ve Nebojša Marković, Nihad Nino Pušija, Matthias Schellenberger (Masch), Zani Sizani, George M. Vasilescu, Daniel Wittkopp, Amira Zarari

Küratörler: Dorothee Bienert, Yolanda Kaddu-Mulindwa, Daniela Nadwornicek